SERVIZI

Traduzioni

Da noi siete davvero al posto giusto: che si tratti di testi lunghi o brevi, di carattere generale o specifico, per uso interno o destinati alla pubblicazione, contratti, regolamenti, pubblicità e mezzi pubblicitari, note a piè di pagina, headline, mailing per i clienti, opuscoli oppure se desiderate pubblicare il vostro sito aziendale in più lingue, siamo a vostra completa disposizione. Contattateci telefonicamente o via e-mail.

Naming

Saremo lieti di assistervi anche nella ricerca e nella verifica di un nome adeguato per prodotti, aziende o servizi in diverse lingue. Per ciascuna proposta, le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori madrelingua controlleranno il significato del termine, eventuali associazioni, il suo suono, la sua leggibilità e la sua pronunciabilità, così da assicurare l’utilizzo efficace del nome in tutto il mondo, evitando sorprese sgradite.

Proofreading

Su richiesta possiamo anche correggere il vostro testo, sottoponendolo a un attento controllo ortografico, grammaticale e della punteggiatura. Inoltre verifichiamo la corretta ortografia dei nomi propri e gli aspetti tipografici.

Revisione

La revisione è molto più di un semplice controllo ortografico e grammaticale. Essa include anche adattamenti stilistici e logici.

Autentificazioni e apostille

Per molte pratiche amministrative, come ad esempio gli estratti del registro di commercio e gli statuti, sono richieste traduzioni legalizzate. Possiamo occuparci di tali autentificazioni presso il notaio per vostro conto. Spesso i documenti destinati all’estero necessitano anche di un’autentificazione supplementare (apostilla). Quest’ultima viene rilasciata dalla cancelleria del Cantone di Zurigo e convalida l’autentificazione del notaio. Possiamo occuparci anche di questo: in modo professionale, semplice e discreto.

Prezzi

Su richiesta saremo lieti di sottoporvi un’offerta non vincolante. Il prezzo si basa sul volume e sul tipo di testo. Inviateci il vostro testo di partenza con tutti i dati necessari via e-mail oppure telefonateci: restiamo a vostra completa disposizione per ulteriori informazioni.

Condizioni generali

Le nostre CG sono parte integrante degli incarichi che ci vengono assegnati.

1. In linea di massima fatturiamo i nostri servizi sulla base di una tariffa oraria. Il nostro onorario comprende i chiarimenti relativi alla traduzione e il controllo della qualità. Successive modifiche al testo di partenza vengono fatturate in base al tempo impiegato.

2. In caso di incarichi corposi con termini di consegna brevi si applica una maggiorazione per l’urgenza.

3. I prezzi indicati nell’offerta si intendono come prezzi indicativi per l’incarico specifico e per il servizio richiesto.

4. I reclami per iscritto vengono accettati sino a 20 giorni dopo la consegna. In caso di reclami giustificati è previsto un rimborso in natura. Sono escluse eventuali altre pretese. Reclami riguardanti singole parti o consegne parziali non danno diritto alla contestazione dell’intera consegna.

5. Condizioni di pagamento: 30 giorni netti dalla data della fattura.

6. Foro competente e luogo dell’adempimento è Zurigo, Svizzera.

text translate -
the colours of translation

text translate ag
Zeughausstrasse 51
CH-8004 Zurigo

Tel. 044 281 95 20
Fax 044 281 95 30

mail@texttranslate.ch