SERVICES

Traductions

Que vos textes soient longs ou courts, généraux ou spécifiques, destinés à un public interne ou externe, qu’il s’agisse de publicité ou d’un contrat, de moyens de communication ou d’un règlement, de notes, de titres, de mailings aux clients ou de brochures, ou encore que vous souhaitiez diffuser votre site internet en plusieurs langues, avec nous vous avez trouvé le bon partenaire. Contactez-nous par téléphone ou par e-mail.

Naming

Nous sommes à votre entière disposition pour toute recherche et tout contrôle de noms de produits, d’entreprises ou de services en diverses langues. Nos collaborateurs examineront, pour chaque proposition de nom, la signification du terme dans leur langue maternelle, d’éventuelles associations, sa sonorité, sa lisibilité et sa prononciabilité, afin d’assurer qu’il pourra être utilisé efficacement à l’international, sans aucune mauvaise surprise.

Correction

Si vous le souhaitez, nous pouvons également relire votre texte afin de vérifier qu’il ne contienne aucune faute d’orthographe, de ponctuation ou de grammaire. Nous contrôlons également l’orthographe des noms propres et les aspects typographiques.

Lectorat

Le lectorat dépasse largement la simple vérification orthographique et grammaticale. Il comprend également des ajustements stylistiques et logiques.

Certifications et apostilles

Nombre de situations administratives, par exemple lorsque sont exigés des extraits du registre du commerce et des statuts, nécessitent des traductions certifiées. Nous obtenons pour vous ces certifications auprès du notaire. Souvent, des documents destinés à l’étranger requièrent en plus une apostille. Cette dernière est établie par la chancellerie du canton de Zurich. Elle authentifie la certification du notaire. Bien entendu, nous pouvons aussi nous charger de cette démarche pour vous, de manière professionnelle, simple et discrète.

Prix

Nous vous établissons volontiers un devis sans engagement. Le prix est fonction du volume et du type de texte. Envoyez-nous votre texte source et les informations nécessaires par mail ou téléphonez-nous, nous sommes là pour vous.

CGV

Nos CGV font partie intégrante des mandats qui nous sont confiés.

1. En principe, nous facturons les prestations à l’heure. Nos honoraires comprennent le contrôle qualité et toutes les démarches visant à clarifier des points de traduction. Les corrections et modifications ultérieures sont facturées en fonction du temps investi.

2. En cas de volume important et de délai de livraison bref, un supplément express est facturé.

3. Le montant mentionné dans le devis est un prix indicatif correspondant au mandat spécifique et à la prestation demandée.

4. Toute réclamation doit nous parvenir sous forme écrite dans les 20 jours suivant la livraison. Si nous estimons qu’elle est fondée, nous nous engageons à réviser le texte en question, toutes autres prétentions étant exclues. Les réclamations portant sur une partie des traductions ou des livraisons partielles n’habilitent pas le client à contester l’ensemble de la livraison.

5. Conditions de paiement: 30 jours net à partir de la date de facturation.

6. Fort et lieu d’exécution: Zurich, Suisse.  

text translate -
the colours of translation

text translate ag
Zeughausstrasse 51
CH-8004 Zurich

Tél. 044 281 95 20
Fax 044 281 95 30

mail@texttranslate.ch