SERVICIOS

Traducción

Tanto si el texto que desea traducir es extenso o breve, general o especializado, para un público interno o externo, un anuncio o un contrato, material publicitario o un reglamento, notas al pie, titulares, publicidad postal o folletos, como si desea lanzar la página web de su empresa en varios idiomas, ha dado con la empresa adecuada. Contáctenos por teléfono o correo electrónico.

Naming

Estaremos encantadas de ayudarle en su labor de creación y comprobación de nombres para productos, empresas o servicios en varios idiomas. Colaboramos con nativos que estudian el significado, posibles connotaciones, sonoridad, legibilidad y pronunciación de cada nombre propuesto, con el fin de asegurar que sea posible hacer un uso internacional eficaz del mismo sin sorpresas.

Corrección

Si lo desea, también podemos corregir su texto. Una corrección exhaustiva consiste en eliminar cualquier posible falta ortográfica, de puntuación o gramatical. Además, comprobamos que los nombres propios estén bien escritos y que se haga un uso correcto de la tipografía.

Revisión

La revisión va más allá de la mera corrección ortográfica y gramatical. Este servicio también incluye la corrección del estilo y la lógica del contenido.

Traducción oficial y apostilla

Las traducciones certificadas notarialmente son requeridas en multitud de trámites administrativos, como para extractos del registro mercantil o estatutos. Nosotras nos encargamos de obtener esta certificación ante el notario. Los documentos destinados a su uso en el extranjero suelen necesitar además una apostilla. La apostilla es emitida por la Cancillería de Estado de Zúrich y su finalidad es autenticar la certificación notarial. De este trámite también nos encargamos nosotras con total profesionalidad, discreción y sin complicaciones.

Tarifas

Previa solicitud, le presentaremos un presupuesto sin compromiso alguno. Nuestras tarifas dependen del volumen y del tipo de texto. Envíenos el texto que desea traducir por correo electrónico, incluida la información pertinente, o bien llámenos por teléfono. Le informaremos gustosamente.

Condiciones generales

Nuestras condiciones generales son parte integrante de todos los pedidos.

1. Facturamos nuestros servicios sobre la base de tarifas horarias. La retribución cubre tanto las consultas relacionadas con la traducción como el control de calidad. Todo cambio en el texto de origen será objeto de recargo adicional de acuerdo con el tiempo invertido.

2. Cuando se trate de grandes volúmenes con un margen temporal escaso se aplicará un recargo por urgencia.

3. Los precios presupuestados se consideran precios orientativos referidos al proyecto específico y al servicio solicitado.

4. Se aceptarán reclamaciones por escrito en un plazo de 20 días tras la entrega. Si la reclamación estuviera justificada, ofreceremos una compensación real; se excluye toda demanda adicional. Las reclamaciones referidas a partes o entregas parciales no justifican una reclamación sobre el conjunto de la entrega.

5. Condiciones de pago: el importe neto se abonará en 30 días a partir de la fecha de la factura.

6. Tribunal competente y lugar de cumplimiento es Zúrich, Suiza.  

text translate -
the colours of translation

text translate ag
Zeughausstrasse 51
8004 Zúrich (Suiza)

Tel. 044 281 95 20
Fax 044 281 95 30

mail@texttranslate.ch