DIENSTLEISTUNGEN

Übersetzungen

Ob umfangreich oder kurz, ob allgemeinsprachlich oder spezifisch, ob für ein internes oder ein externes Publikum, ob Werbung oder Vertrag, Werbemittel oder Reglement, Fussnoten, Headlines, Kundenmailing oder Broschüren, und auch wenn Sie Ihre Firmenwebsite mehrsprachig aufschalten möchten, liegen Sie bei uns richtig. Kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail.
    

Naming

Gerne unterstützen wir Sie bei der Namensfindung und Namensprüfung von Produkten, Firmen oder Dienstleistungen in mehreren Sprachen. Muttersprachler prüfen für jeden Namensvorschlag die Wortbedeutung, eventuelle Assoziationen, den Klang, die Les- und Sprechbarkeit, damit der Name – ohne unerwünschte Überraschungen – wirkungsvoll und international einsetzbar ist.
  

Korrektorat

Auf Wunsch können wir Ihren Text auch Korrektur lesen, dabei prüfen wir ihn sorgfältig auf Fehler in der Orthografie, Interpunktion und Grammatik. Ausserdem achten wir auch auf die korrekte Schreibweise von Eigennamen und Typografisches.
   

Lektorat

Das Lektorat geht weit über eine reine Orthografie- und Grammatikprüfung hinaus und beinhaltet auch stilistische und logische Anpassungen.
  

Beglaubigungen und Apostillen

Für viele administrative Angelegenheiten wie etwa Handelsregisterauszüge und Statuten sind notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Wir holen diese Beglaubigung beim Notar für Sie ein. Dokumente, die für das Ausland bestimmt sind, benötigen oftmals auch eine Überbeglaubigung (Apostille). Diese wird von der Staatskanzlei Zürich ausgestellt und authentifiziert die Beglaubigung des Notars. Auch das erledigen wir für Sie, professionell, unkompliziert und diskret.
  

Preise

Auf Wunsch erstellen wir Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte. Der Preis richtet sich nach Umfang und Textsorte. Mailen Sie uns Ihren Ausgangstext mit den nötigen Angaben oder rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne.
  

AGB

Unsere AGB sind integrierender Bestandteil der uns erteilten Aufträge.

1. Grundsätzlich werden die Dienstleistungen im Stundentarif abgerechnet. Im Honorar sind Rückfragen zur Übersetzung sowie eine Qualitätssicherung eingeschlossen. Nachträgliche Änderungen am Ausgangstext werden nach Aufwand verrechnet.

2. Bei grossen Volumen und knappem Terminrahmen kommt ein Expresszuschlag zur Anwendung.

3. Offertpreise gelten als Richtpreise für den spezifischen Auftrag und die angefragte Dienstleistung.

4. Schriftliche Beanstandungen werden innerhalb von 20 Tagen nach Ablieferung akzeptiert. In begründeten Fällen leisten wir Realersatz, weitere Forderungen sind ausgeschlossen. Beanstandungen an Teilen oder Teillieferungen berechtigen nicht zur Beanstandung der gesamten Lieferung.

5. Zahlungskonditionen: 30 Tage rein netto ab Rechnungsdatum.

6. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Zürich, Schweiz.

text translate -
the colours of translation

text translate ag
Zeughausstrasse 51
CH-8004 Zürich

T 044 281 95 20
F 044 281 95 30

mail@texttranslate.ch